1
00:00:04,930 --> 00:00:06,880
کیا ہمارے پاس استقبالیہ کے لیے مہمانوں کی فہرست ہے؟

2
00:00:07,390 --> 00:00:08,850
ہاں، میرے پاس ہے۔

3
00:00:09,640 --> 00:00:13,390
ہمیں اندازہ ہے کہ اس وقت وہاں کون تھا۔

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,770
وہ گورنر کے پیچھے تھا، ہے نا؟

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,770
تمام حاضرین اہم لوگ تھے۔

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,610
ان میں سے اکثر کے شاید دشمن ہیں۔

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,440
ٹھیک ہے، دیکھیں کہ کیا آپ کو مجرم سے کوئی تعلق مل سکتا ہے۔

8
00:00:25,110 --> 00:00:30,280
فرینکفرٹ پولیس سٹیشن یقینی طور پر بڑے پیمانے پر ہے۔
اس کنونشن سینٹر کی شوٹنگ پر ہنگامہ۔

9
00:00:30,660 --> 00:00:36,040
وہ ضرور ہیں۔ حالانکہ وہ پہچان جانتے ہیں۔
مجرم کے بارے میں، وہ نہیں جانتے کہ وہ کس کے پیچھے تھا.

10
00:00:37,250 --> 00:00:39,130
کیا وہ اس کی شناخت جانتے ہیں؟

11
00:00:39,420 --> 00:00:42,460
جی ہاں وہ دوبارہ ترقی کے علاقے میں دانتوں کا ڈاکٹر ہے۔

12
00:00:43,420 --> 00:00:45,840
دانتوں کا ڈاکٹر؟ اوہ، آدمی.

13
00:00:46,260 --> 00:00:47,220
کیا غلط ہے؟

14
00:00:47,720 --> 00:00:51,680
پہلی جگہ جہاں میں نے جانے کا منصوبہ بنایا تھا۔
میں ریٹائر ہونے کے بعد ڈینٹسٹ تھا۔

15
00:00:52,180 --> 00:00:55,980
میں ہر روز اتنا مصروف رہا ہوں کہ جانے کے قابل نہیں رہا۔

16
00:00:56,770 --> 00:00:58,560
اگر وہاں خطرناک دانتوں کے ڈاکٹر موجود ہیں تو مجھے شمار کریں۔

17
00:01:00,270 --> 00:01:01,230
انسپکٹر، یہیں

18
00:01:06,780 --> 00:01:10,910
میں انسپکٹر Weissbach، Northrhein-Westphalia Police ہوں۔

19
00:02:38,870 --> 00:02:40,370
رین ہارڈ ڈنگر۔

20
00:02:40,370 --> 00:02:41,370
عمر: 42۔

21
00:02:41,370 --> 00:02:43,040
پیشہ: ٹیکسی ڈرائیور۔

22
00:02:43,620 --> 00:02:47,710
گنٹر فاریسٹ پارک میں مسافر کے قتل کا شبہ۔

23
00:02:48,290 --> 00:02:52,500
وہ 97 میں بلکر انویسٹمنٹ بینک کے ملازم کے قتل کیس میں بھی مشتبہ تھا۔

24
00:02:52,500 --> 00:02:55,760
'96 میں ہافگارٹن کا قتل،

25
00:02:55,760 --> 00:02:58,760
اور '95 میں دریائے رائن کے کنارے ایک قتل۔

26
00:02:59,390 --> 00:03:04,770
وہ ان سب کے لیے بطور ملزم مطلوب ہے۔
ڈسلڈورف کے علاقے میں قتل۔

27
00:03:05,140 --> 00:03:12,110
یہاں دستخط کرکے، میں درخواست کرتا ہوں کہ مشتبہ
نارتھرین ویسٹ فیلیا میں منتقل کیا جائے گا۔

28
00:03:13,820 --> 00:03:14,860
کیا انتظامات تیار ہیں؟

29
00:03:15,440 --> 00:03:15,780
جی ہاں

30
00:03:20,740 --> 00:03:21,370
باہر نکلو۔

31
00:03:26,000 --> 00:03:27,290
ٹھیک ہے چلو۔

32
00:03:30,590 --> 00:03:34,400
غیر متعلقہ قتل

33
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
کیا آپ کچھ پینا چاہتے ہیں؟

34
00:03:36,090 --> 00:03:36,550
نہیں

35
00:03:41,890 --> 00:03:42,760
یہاں تمباکو نوشی نہیں ہے۔

36
00:03:44,220 --> 00:03:47,060
تمام مسافر کاریں سگریٹ نوشی نہیں کرتی ہیں۔

37
00:03:49,770 --> 00:03:52,900
کاش آپ نے اپنی زندگی اس اخلاقی ضابطے پر سختی سے گزاری ہوتی۔

38
00:03:55,070 --> 00:03:57,610
تم نے ان ہاتھوں سے کتنے لوگوں کو مارا ہے؟

39
00:04:03,990 --> 00:04:06,870
اپنی انگلیوں پر ناقابل تلافی زندگیوں کی گنتی...

40
00:04:07,370 --> 00:04:09,620
یہاں تک کہ آپ کے قتل کے مقتولین میں سے ایک کا پیٹ بھی بدل جائے گا۔

41
00:04:20,800 --> 00:04:23,340
یہ میری آخری اسائنمنٹ ہے۔

42
00:04:24,010 --> 00:04:25,300
میں کل ریٹائر ہو رہا ہوں۔

43
00:04:26,060 --> 00:04:30,060
میں نے بطور ایک سادہ کیریئر تھا۔
پولیس افسر، لیکن یہ برا نہیں تھا.

44
00:04:30,890 --> 00:04:34,600
اب سے مجھے بس خوشی سے جینا ہے۔
میری بیوی کے ساتھ، میرے باغ اور اس طرح کی دیکھ بھال.

45
00:04:35,230 --> 00:04:36,820
یہی زندگی کے بارے میں ہے.

46
00:04:37,570 --> 00:04:42,950
میں چاہتا ہوں کہ آپ اس حقیقت پر افسوس کریں کہ آپ نے کیا ہے۔
دوسرے لوگوں کی معمولی زندگیوں کو تباہ کر دیا۔

47
00:04:45,410 --> 00:04:48,080
مجھ پر تھوکنے والا آدمی بھی؟

48
00:04:50,250 --> 00:04:54,460
ایک گاہک، جسے میں نے ایڈلر اسٹریٹ پر اٹھایا، جب وہ باہر نکل رہا تھا، مجھ پر تھوکا۔

49
00:04:55,290 --> 00:04:57,880
مجھے یہ مت بتاؤ کہ تم نے اسے کیوں مارا ہے...

50
00:04:59,960 --> 00:05:04,260
دوسرے لوگوں پر تھوکنے والے گندے ہوتے ہیں۔

51
00:05:07,890 --> 00:05:11,310
ایک جوڑے جو گیرنشیم اسٹیشن پر چڑھے تھے اس سے بھی بدتر تھے۔

52
00:05:11,890 --> 00:05:15,190
انہوں نے میری گاڑی کی پچھلی سیٹ پر سیکس کرنا شروع کر دیا۔

53
00:05:15,190 --> 00:05:17,310
میری پچھلی سیٹ پر!

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,320
اس لیے میں نے انہیں مارا۔

55
00:05:23,450 --> 00:05:26,660
گندے منہ کے ساتھ ایک نوجوان شرابی۔

56
00:05:27,990 --> 00:05:31,200
ایک طوائف جس نے اپنے جسم سے اپنا کرایہ ادا کرنے کی کوشش کی۔

57
00:05:32,250 --> 00:05:35,620
ایک پرانا ہیگ میک اپ سے بھرا ہوا تھا۔
اس نے ہر ایک کی توہین کی جو اس نے دیکھا۔

58
00:05:36,460 --> 00:05:39,210
میری ٹیکسی میں بہت سے لوگ سوار ہو گئے ہیں۔

59
00:05:40,170 --> 00:05:41,760
وہ سب گندے ہیں۔

60
00:05:42,420 --> 00:05:43,800
اس لیے میں نے انہیں مارا۔

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,390
پھر میں آپ سے ایک بات پوچھوں۔

62
00:05:53,270 --> 00:05:56,270
بلکر انویسٹمنٹ بینک کے ملازم کے بارے میں کیا خیال ہے؟

63
00:05:57,020 --> 00:05:58,690
وہ کیسا گندا تھا؟

64
00:05:59,650 --> 00:06:02,860
وہ محنتی اور مخلص تھے۔

65
00:06:04,110 --> 00:06:05,990
وہ بینک ورکر اپنے خاندان سے پیار کرتا تھا۔

66
00:06:07,120 --> 00:06:09,180
کیونکہ تم نے اسے مار ڈالا،

67
00:06:09,180 --> 00:06:14,450
مالی بدعنوانی کا ایک اسکینڈل جس پر وہ سیٹی اڑانے والا تھا ایک معمہ بنی ہوئی ہے۔

68
00:06:16,370 --> 00:06:20,670
اس کے بعد کا ذائقہ بہت برا تھا۔

69
00:06:22,550 --> 00:06:22,920
دیکھو

70
00:06:23,510 --> 00:06:28,800
تم ایسے بولتے ہو جیسے آسمان کا فیصلہ سنا رہے ہو۔
لیکن آپ واقعی صرف اپنے آپ کو درست ثابت کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

71
00:06:29,390 --> 00:06:32,600
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

72
00:06:35,020 --> 00:06:36,600
کیا آپ سے کسی نے اسے قتل کرنے کو کہا؟

73
00:06:40,570 --> 00:06:42,440
میں تمہیں نہیں بتاؤں گا۔

74
00:06:50,410 --> 00:06:52,160
میں نے آپ کو بتایا کہ تمباکو نوشی نہیں تھی۔

75
00:06:59,330 --> 00:07:03,630
اگر تم نے دوبارہ میرے سامنے سگریٹ پینے کی کوشش کی تو میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

76
00:07:05,630 --> 00:07:09,340
آپ کو اس طرح کس چیز نے بنایا؟

77
00:07:10,510 --> 00:07:13,430
میرے پاس ہمیشہ صحیح جوابات ہیں۔

78
00:07:14,100 --> 00:07:17,060
مجھے صرف اس دن پیٹھ پر اضافی دھکا ملا۔

79
00:07:19,190 --> 00:07:24,110
اس دن، ایک آدمی پارک میں اپنے کتے کو ٹہل رہا تھا۔

80
00:07:25,820 --> 00:07:29,530
اس آدمی نے اسے صرف اس لیے لات ماری کہ اس نے پوپ کیا۔

81
00:07:31,280 --> 00:07:33,620
کتا، جسے لاتیں پڑ رہی تھیں، خوفزدہ ہو گیا۔

82
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
اس نے جو کچھ کیا وہ پاگل تھا۔

83
00:07:36,500 --> 00:07:37,910
میں نے اسے روکا۔

84
00:07:53,930 --> 00:07:57,390
جب میں آیا تو پولیس مجھے لے جا رہی تھی۔

85
00:08:02,980 --> 00:08:06,480
وہاں ایک لڑکا تھا۔

86
00:08:08,030 --> 00:08:11,070
لڑکے نے یہ بات پولیس افسر سے کہی۔

87
00:08:12,070 --> 00:08:14,200
"اس میں اس آدمی کا قصور نہیں ہے۔"

88
00:08:14,200 --> 00:08:18,290
"کتے والے آدمی نے پہلے اسے مارا۔"

89
00:08:19,000 --> 00:08:21,710
اس کی وجہ سے مجھے گرفتار نہیں کیا گیا۔

90
00:08:22,460 --> 00:08:26,130
اس کا شکریہ ادا کرنے کے لیے، میں نے اسے بتایا کہ میں اسے اپنی کار میں گھر لے جاؤں گا۔

91
00:08:26,670 --> 00:08:29,010
اس نے کہا کہ اس کے پاس واپس جانے کے لیے کوئی گھر نہیں ہے۔

92
00:08:30,430 --> 00:08:33,430
اس کے اوپر اس کی چھوٹی بہن بھی اس کے ساتھ تھی۔

93
00:08:34,930 --> 00:08:35,930
وہ جڑواں تھے۔

94
00:08:37,100 --> 00:08:42,230
مجھے نہیں معلوم تھا کہ کیا کروں، اس لیے لے آیا
وہ میرے اپارٹمنٹ میں۔

95
00:08:42,690 --> 00:08:47,150
یہ عجیب تھا۔ انہوں نے اپنی جیکٹس اتارنے کے بعد
انہوں نے جو کچھ پہن رکھا تھا وہ پاجامہ تھا۔

96
00:08:47,860 --> 00:08:50,610
ایسا لگتا تھا جیسے وہ ہسپتال سے بھاگے ہوں۔

97
00:08:51,820 --> 00:08:55,160
اب جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں اس لڑکے کے پاس تھا۔
اس کے سر کے ارد گرد ایک پٹی.

98
00:08:56,830 --> 00:08:59,490
اس رات کھانے کے بعد میں نے خبر دیکھی۔

99
00:09:00,750 --> 00:09:03,960
میں ہمیشہ کی طرح خود سے باتیں کرنے لگا۔ میں کوسنے لگا۔

100
00:09:04,830 --> 00:09:06,590
"یہ احمقانہ دنیا"

101
00:09:07,460 --> 00:09:09,050
"بے وقوف لوگوں سے بھرا ہوا"

102
00:09:10,010 --> 00:09:11,670
"تمام گندگی کو مر جانا چاہئے!"

103
00:09:14,180 --> 00:09:17,390
آپ کے خیال میں لڑکے نے کیا کہا؟

104
00:09:18,350 --> 00:09:20,270
اس نے کہا تم ٹھیک کہتے ہو۔

105
00:09:23,020 --> 00:09:25,020
اور پھر اس نے یہ کہا...

106
00:09:26,150 --> 00:09:28,690
ایسے لوگ بیکار ہیں۔

107
00:09:33,070 --> 00:09:36,240
اسی وقت اس نے مجھے اتارا۔

108
00:09:37,580 --> 00:09:38,620
سنجیدہ ہو جاؤ!

109
00:09:39,290 --> 00:09:42,000
کیا آپ یہ کہہ رہے ہیں جب آپ نے لوگوں کو مارنا شروع کیا تھا؟

110
00:09:53,510 --> 00:09:54,800
آپ کی محنت کا شکریہ، انسپکٹر۔

111
00:09:55,130 --> 00:09:55,590
کوئی مسئلہ نہیں۔

112
00:09:56,590 --> 00:09:59,140
آپ نے اپنی آخری اسائنمنٹ کو بحفاظت حاصل کرلیا۔

113
00:09:59,510 --> 00:10:02,180
جی ہاں بس میری میز کو صاف کرنا باقی ہے۔

114
00:10:02,770 --> 00:10:05,350
سالوں میں آپ کی لگن کے لئے آپ کا شکریہ۔

115
00:10:06,980 --> 00:10:08,650
میں ایک طرح سے مایوس ہوں۔

116
00:10:09,190 --> 00:10:12,030
میرا اندازہ ہے کہ میرے پاس ایک غیر حل شدہ کیس ہے۔

117
00:10:18,070 --> 00:10:20,160
کیا ہوا ہے انسپکٹر؟

118
00:10:27,170 --> 00:10:29,040
اس کی چھوٹی بہن اس کے ساتھ تھی۔

119
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
وہ جڑواں تھے۔

120
00:10:31,590 --> 00:10:33,880
انہوں نے صرف پاجامہ پہن رکھا تھا۔

121
00:10:33,880 --> 00:10:36,380
ایسا لگتا تھا جیسے وہ ہسپتال سے بھاگے ہوں۔

122
00:10:39,430 --> 00:10:41,390
کیا آپ کو اس رات کا کچھ یاد ہے؟

123
00:10:42,270 --> 00:10:43,140
کچھ بھی ٹھیک ہے۔

124
00:10:43,680 --> 00:10:46,020
جو کچھ بھی آپ یاد کر سکتے ہیں وہ ٹھیک ہے۔

125
00:10:47,230 --> 00:10:51,940
آپ کا نام انا ہے؟ انا لیبرٹ۔ کیا یہ صحیح نہیں ہے؟

126
00:10:52,860 --> 00:10:56,030
اب جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں، لڑکا تھا
اس کے سر کے ارد گرد ایک پٹی.

127
00:10:57,360 --> 00:11:00,870
جڑواں بچے۔ وہ مکمل طور پر غائب ہو چکے ہیں۔

128
00:11:06,250 --> 00:11:06,620
انسپکٹر!

129
00:11:08,420 --> 00:11:11,840
ہہ؟ میں ان سے کب ملا؟

130
00:11:14,010 --> 00:11:17,050
مجھے سوچنے دو۔ شاید 11 سال پہلے۔

131
00:11:17,800 --> 00:11:21,470
وہ کیسا لگ رہا تھا؟

132
00:11:22,720 --> 00:11:26,480
ان کے چہرے خوبصورت اور سنہرے بالوں والے تھے۔

133
00:11:30,190 --> 00:11:31,980
یہ کیسے ممکن ہے؟!

134
00:11:37,240 --> 00:11:39,490
وہ جڑواں بچے جو اس وقت غائب ہو گئے تھے۔

135
00:11:41,030 --> 00:11:44,660
وہ جڑواں بچے جو ڈاکٹر تنما کے کیس کی کلید تھے۔

136
00:11:47,620 --> 00:11:48,370
گیز

137
00:11:52,840 --> 00:11:55,090
میرے ریٹائر ہونے میں صرف 30 گھنٹے باقی ہیں۔

138
00:12:00,440 --> 00:12:01,980
ایک ویمپائر، ہہ؟

139
00:12:02,340 --> 00:12:06,910
آئزنبرگ جیل
(فرینکفرٹ)

140
00:12:02,990 --> 00:12:04,030
میں دیکھتا ہوں۔

141
00:12:04,030 --> 00:12:05,700
13 افراد...

142
00:12:06,870 --> 00:12:09,740
جب تک آپ ان کا خون نہ پی لیں آپ زندہ نہیں رہ سکتے۔

143
00:12:10,120 --> 00:12:12,040
انہیں کنوارا ہونا پڑے گا۔

144
00:12:12,410 --> 00:12:13,200
میں دیکھتا ہوں۔

145
00:12:14,040 --> 00:12:15,370
میں تم سے کچھ پوچھوں۔

146
00:12:16,290 --> 00:12:20,170
3 ماہ پہلے کا واقعہ... بیٹی
فرینکفرٹ میں جنرل اسٹور کے مالک کا،

147
00:12:20,840 --> 00:12:22,250
فریڈر شیلنگ۔

148
00:12:22,960 --> 00:12:24,470
کیا تم نے اس کا خون پیا ہے؟

149
00:12:27,340 --> 00:12:32,770
جیسا کہ آپ نے کہا، آپ کے تمام متاثرین تک
حال ہی میں نوجوان لڑکیاں ہیں.

150
00:12:33,350 --> 00:12:38,100
آپ نے پس منظر کی جانچ بھی کر لی ہے۔
ان کا تعاقب کرنے سے پہلے ان پر۔

151
00:12:38,940 --> 00:12:42,900
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کو کنواری خون کی ضرورت ہے۔

152
00:12:43,740 --> 00:12:46,900
لیکن یہ فریڈر شیلنگ...

153
00:12:47,450 --> 00:12:49,320
وہ 21 سال کی ہے،

154
00:12:49,320 --> 00:12:51,620
اگرچہ وہ ایسا لگتا ہے جیسے وہ اپنی نوعمری میں ہے۔

155
00:12:52,580 --> 00:12:54,620
لیکن یہ مسئلہ نہیں ہے۔

156
00:12:55,500 --> 00:13:00,580
وہ 16 سال کی عمر سے فرینکفرٹ میں سیلر اسٹریٹ پر ایک کیفے میں کام کر رہی ہے۔

157
00:13:01,460 --> 00:13:04,840
یہ ایک مشہور جمنازیم کے قریب تھا۔

158
00:13:05,380 --> 00:13:09,340
وہاں کے لڑکے اس کے ساتھ میڈونا جیسا سلوک کرتے تھے۔

159
00:13:09,890 --> 00:13:14,390
لیکن، جب وہ 17 سال کی تھی تو اس کے ہاں بچہ پیدا ہوا۔

160
00:13:15,730 --> 00:13:20,350
افواہ یہ تھی کہ والد جمنازیم کے طلباء میں سے ایک تھے۔

161
00:13:21,360 --> 00:13:24,820
بچے کی پیدائش کے بعد اس کے والدین نے ایک جنرل اسٹور کھولا۔

162
00:13:25,610 --> 00:13:28,150
جس طالبہ نے اسے حاملہ کیا اس کے والدین امیر تھے،

163
00:13:28,160 --> 00:13:32,030
اور انہوں نے ان سے ملنے والی رقم سے دکان کھولی۔

164
00:13:33,290 --> 00:13:34,200
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

165
00:13:35,290 --> 00:13:39,120
آپ کو دوسری لڑکیوں کے بارے میں بہت کچھ معلوم تھا۔

166
00:13:40,460 --> 00:13:42,460
کیا تم غیر کنواریوں کا خون پیتے ہو؟

167
00:13:46,010 --> 00:13:49,180
اس کے بعد کا ذائقہ بہت برا تھا۔

168
00:13:50,390 --> 00:13:52,140
تم نے اسے کیوں نشانہ بنایا؟

169
00:13:55,680 --> 00:13:58,140
میں اصل چیز سے ملا۔

170
00:13:59,060 --> 00:13:59,770
اصل بات؟

171
00:14:01,020 --> 00:14:03,770
جب میں اس سے ملا تو مجھے یہ معلوم ہوا۔

172
00:14:04,230 --> 00:14:07,820
میں ابھی بھی صرف ایک چمگادڑ تھا جو ویمپائر ہونے کا بہانہ کر رہا تھا۔

173
00:14:09,450 --> 00:14:12,160
وہ اصل چیز تھی۔

174
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
کیا اس نے تم سے اسے مارنے کو کہا تھا؟

175
00:14:15,660 --> 00:14:16,410
کون تھا؟

176
00:14:17,250 --> 00:14:18,200
آپ اس سے کہاں ملے تھے؟

177
00:14:19,000 --> 00:14:20,660
فرینکفرٹ کے ایک مضافاتی علاقے میں۔

178
00:14:21,210 --> 00:14:22,250
گریشیم۔

179
00:14:23,040 --> 00:14:25,880
کسی دوسرے پارک کی طرح وہاں ایک پارک ہے۔

180
00:14:26,960 --> 00:14:32,640
اس نے ریت میں ایک لڑکی کا نام لکھا
ایک چھڑی کے ساتھ سینڈ باکس میں.

181
00:14:35,220 --> 00:14:38,100
میں نے ابھی اسے انجام دیا۔

182
00:14:39,100 --> 00:14:40,310
کون تھا؟

183
00:14:41,350 --> 00:14:44,610
میں نے تم سے کہا۔ ایک حقیقی ویمپائر۔

184
00:14:45,370 --> 00:14:49,040
پننبرگ جیل
(ہیمبرگ)

185
00:14:47,360 --> 00:14:49,150
میں اس کے گرد اپنا سر نہیں لپیٹ سکتا۔

186
00:14:50,150 --> 00:14:52,910
آپ کا قتل، 4 ماہ قبل ایرچ کلیمپرر کا۔

187
00:14:53,660 --> 00:15:00,750
آپ کے دیگر تمام مشن نیڈرساکسن میں تھے۔
فرینکفرٹ میں صرف یہ کیوں؟

188
00:15:02,170 --> 00:15:04,670
کیا یہ غیر ملکیوں کا ایک اور پیغام تھا؟

189
00:15:07,630 --> 00:15:13,300
کیا غیر ملکیوں نے اچانک اپنا ارادہ بدل لیا؟
اور آپ فرینکفرٹ میں لوگوں کو مارنے پر مجبور کرتے ہیں؟

190
00:15:14,510 --> 00:15:17,180
یا آپ کے پاس کوئی اور وجہ تھی؟

191
00:15:18,270 --> 00:15:21,560
کلیمپرر کا ماضی ایک ھلنایک تھا۔

192
00:15:22,480 --> 00:15:25,650
وہ سرد جنگ کے دوران مشرقی برلن سے فرار ہو گیا تھا۔

193
00:15:26,360 --> 00:15:30,230
کچھ سالوں کے لئے، وہ ایک بنانے میں کامیاب رہے
یہاں کھانے پینے کی اشیاء کی تجارت کا اچھا سامان ہے۔

194
00:15:31,490 --> 00:15:36,450
لیکن افواہیں تھیں کہ وہ اس میں ملوث تھے۔
گود لیے ہوئے بچوں کو مشرق سے مغرب میں جگہ دینا۔

195
00:15:38,080 --> 00:15:44,210
دوسرے لفظوں میں، اس نے مشرق سے لے کر مغرب کے امیر لوگوں کے بچوں کو بغیر اولاد کے بیچ دیا۔

196
00:15:45,210 --> 00:15:48,670
یہ کوئی پیغام نہیں تھا۔ میری ان سے روبرو ملاقات ہوئی۔

197
00:15:51,550 --> 00:15:52,670
میں پرجوش تھا۔

198
00:15:53,130 --> 00:15:55,930
واقعی میرے سامنے ایک اجنبی کھڑا تھا۔

199
00:15:57,220 --> 00:15:59,220
UFO کہاں اترا؟

200
00:15:59,890 --> 00:16:02,180
گریشیم میں ایک پارک۔

201
00:16:03,980 --> 00:16:06,310
وہ اجنبی زبان میں بولا۔

202
00:16:06,980 --> 00:16:11,730
چنانچہ اس نے میرے لیے آسانیاں پیدا کیں اور لکھا
سینڈ باکس میں الفاظ.

203
00:16:16,280 --> 00:16:20,580
میں بہت پرجوش تھا۔ کاش میں آپ کو بھی اس کا مزہ چکھنے دیتا۔

204
00:16:21,300 --> 00:16:23,800
ڈسلڈورف پولیس اسٹیشن

205
00:16:29,040 --> 00:16:31,420
آپ کی محنت کا شکریہ، انسپکٹر ویسباچ۔

206
00:16:33,050 --> 00:16:35,930
ہم آپ کی ریٹائرمنٹ تک کے سیکنڈ گن رہے ہیں۔

207
00:16:36,760 --> 00:16:39,600
تم مجھ سے چھٹکارا پانے کے لیے اتنے بے تاب ہو نا؟

208
00:16:40,010 --> 00:16:46,980
یہ ٹھیک ہے! چلو آج رات جشن منانے کے لیے پیتے ہیں۔
ہم آپ جیسی پریشانی سے چھٹکارا پا رہے ہیں۔

209
00:16:47,270 --> 00:16:50,190
یہ میرے لیے اچھا مشروب نہیں لگتا۔

210
00:16:54,950 --> 00:16:55,950
وہ آدمی کون ہے؟

211
00:16:57,280 --> 00:16:58,660
وہ ڈاکٹر گیلن ہیں۔

212
00:16:58,660 --> 00:17:00,570
میں نے سنا ہے کہ وہ ایک مجرمانہ ماہر نفسیات ہے۔

213
00:17:01,240 --> 00:17:05,660
وہ یہاں ٹیکسی ڈرائیور سیریل کلر ڈنگر کا انٹرویو کرنے آیا ہے۔

214
00:17:06,120 --> 00:17:07,250
کیا کسی نے اس سے پوچھا؟

215
00:17:07,670 --> 00:17:10,710
نہیں، اس نے کہا کہ وہ یہاں ایک تحقیقی مقالے کے لیے آیا ہے۔

216
00:17:11,550 --> 00:17:15,420
میں نے سنا ہے کہ وہ اس شعبے میں ایک اتھارٹی ہے، تو وہ تھا۔
بڑے شاٹس سے اجازت حاصل کرنے کے قابل۔

217
00:17:22,180 --> 00:17:27,810
تو آپ اس آدمی پر بھاگے جس نے آپ پر تھوکا تھا جب وہ آپ کی ٹیکسی سے نکل رہا تھا۔

218
00:17:30,060 --> 00:17:36,360
میں نے بارہا انٹرویوز میں یہ بات کہی ہے۔ جن لوگوں کو میں نے مارا ہے وہ بیکار لوگ تھے۔

219
00:17:39,070 --> 00:17:42,200
تم لوگ حقیقت کو نہیں سمجھتے۔

220
00:17:43,030 --> 00:17:44,080
سچ؟

221
00:17:44,740 --> 00:17:47,040
اگر میں آپ سے ایک سوال پوچھوں تو کیا آپ کو اعتراض ہے؟

222
00:17:47,410 --> 00:17:49,670
آپ انٹرویو کے دوران ہمیشہ باتونی ہوتے ہیں،

223
00:17:50,500 --> 00:17:56,010
لیکن آپ قتل پر بحث کرنا پسند نہیں کرتے
بلکر بینک کے ملازم، فرٹز اوورٹ کا۔

224
00:17:57,050 --> 00:17:58,630
آپ کی سابقہ دستاویزی گواہی میں،

225
00:17:58,630 --> 00:18:02,430
آپ دعوی کرتے ہیں کہ آپ کے پاس جائز وجوہات تھیں۔
ان لوگوں کو مارنے کے لیے جنہیں تم نے مارا ہے۔

226
00:18:03,310 --> 00:18:10,140
لیکن، آپ نے کبھی واضح وجہ نہیں بتائی
آپ نے مسٹر اوورٹ کو کیوں قتل کیا؟

227
00:18:12,860 --> 00:18:14,860
میں تم سے مزید بات نہیں کرنا چاہتا۔

228
00:18:18,990 --> 00:18:21,360
یہ کیسے ہوا، ڈاکٹر گلن؟

229
00:18:22,320 --> 00:18:23,740
میں انسپکٹر ویسباچ ہوں۔

230
00:18:24,410 --> 00:18:29,580
کیا تعلیمی لحاظ سے کوئی دلچسپ چیز تھی؟
کیا آپ نے ڈنگر سے سنا ہے؟

231
00:18:30,620 --> 00:18:31,330
نہیں

232
00:18:31,920 --> 00:18:34,460
اس نے کچھ نہیں کہا جو اس نے پہلے نہیں کہا تھا۔

233
00:18:35,170 --> 00:18:35,670
میں تمہیں دیکھ لوں گا۔

234
00:18:38,670 --> 00:18:44,010
سچ تو یہ ہے کہ میرے پاس کچھ ہے۔
شدت سے اس سے پوچھنا چاہتا تھا۔

235
00:18:47,060 --> 00:18:50,180
میں آج ریٹائرمنٹ کا سامنا کر رہا ہوں۔

236
00:18:50,850 --> 00:18:53,400
مجھے نہیں لگتا کہ اگر میں اس سے نہ پوچھوں تو میں کبھی آرام نہیں کر پاؤں گا۔

237
00:18:54,400 --> 00:18:56,900
آپ اس کے بارے میں علمی طور پر کیا سوچتے ہیں؟

238
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
ایک بچہ تھا جو عفریت جیسا تھا۔

239
00:19:01,780 --> 00:19:06,910
بڑا ہونے کے بعد وہ ایک آدمی سے ملنے آیا
جس نے بچپن میں اس کی دیکھ بھال کی۔

240
00:19:08,580 --> 00:19:10,200
ایک بچہ جو ایک عفریت کی طرح تھا؟

241
00:19:12,080 --> 00:19:14,460
یہ ایسی بیہودہ کہانی ہے۔

242
00:19:16,630 --> 00:19:19,300
براہ کرم مجھے وہ سب کچھ بتائیں جو آپ اس کے بارے میں جانتے ہیں!

243
00:19:20,590 --> 00:19:22,300
تم دونوں یہاں کیوں ہو؟

244
00:19:23,220 --> 00:19:26,800
میں نے تم سے کہا تھا کہ میں اس آدمی سے بات نہیں کرنا چاہتا۔

245
00:19:27,180 --> 00:19:30,100
میں اب بھی ایک جاسوس ہوں، کم از کم آج کے لیے۔

246
00:19:30,810 --> 00:19:32,140
یہ ایک تفتیش ہے۔

247
00:19:33,150 --> 00:19:36,310
آپ نے مجھے کل جڑواں بچوں کے بارے میں بتایا۔

248
00:19:37,110 --> 00:19:40,400
آپ نے فرمایا کہ اس نے تمہیں اتارا۔

249
00:19:41,280 --> 00:19:47,580
اگر وہ آپ سے ملنے کے بعد واپس آیا
بڑے ہو کر تم سے احسان مانگا،

250
00:19:48,120 --> 00:19:50,620
کیا تم اس کی بات سنو گے؟

251
00:19:59,920 --> 00:20:02,130
ہمم؟ مجھے نہیں معلوم۔

252
00:20:02,800 --> 00:20:06,340
بلکر بینک کے ملازم فرٹز اوورٹ کا قتل...

253
00:20:07,010 --> 00:20:09,640
کیا کسی نے آپ سے ایسا کرنے کو کہا؟

254
00:20:12,890 --> 00:20:15,850
ایک محنتی آدمی۔ ایک مخلص آدمی۔

255
00:20:16,690 --> 00:20:18,650
مسٹر اوورٹ جیسا آدمی تھا۔

256
00:20:19,690 --> 00:20:22,360
اس قسم کی گندگی نہیں جس کے بارے میں آپ ہمیشہ بات کرتے ہیں۔

257
00:20:23,570 --> 00:20:27,410
وہ مالی بدعنوانی کے سکینڈل کو بے نقاب کرنے جا رہے تھے۔

258
00:20:28,160 --> 00:20:32,290
اگر آپ اسے گندگی، کی راستبازی کہتے ہیں
تمھارے جرائم مکمل طور پر تباہ ہو جائیں گے۔

259
00:20:39,500 --> 00:20:41,460
یہ کوئی درخواست نہیں تھی۔

260
00:20:45,880 --> 00:20:48,680
اس کے اور میرے درمیان الفاظ کی ضرورت نہیں ہے۔

261
00:20:48,850 --> 00:20:49,470
اسے؟

262
00:20:50,220 --> 00:20:53,890
وہ بینک ملازم اس کے لیے بدتمیز تھا۔

263
00:20:54,730 --> 00:20:56,270
میں یہی مانتا ہوں۔

264
00:20:56,940 --> 00:20:57,350
کیوں؟

265
00:20:57,770 --> 00:20:59,610
کیونکہ وہ درست ہے!

266
00:20:59,770 --> 00:21:00,650
"وہ" کون ہے؟

267
00:21:01,070 --> 00:21:02,360
کیا یہ وہ جڑواں ہے؟

268
00:21:02,690 --> 00:21:04,610
تم اس سے کب ملے؟

269
00:21:05,570 --> 00:21:09,320
گریشیم۔ اس شہر میں ایک پارک۔

270
00:21:11,410 --> 00:21:14,660
فرینکفرٹ کا ایک مضافاتی علاقہ، گریشیم۔

271
00:21:15,370 --> 00:21:17,870
گریشیم میں ایک پارک۔

272
00:21:19,040 --> 00:21:22,090
اس نے ریت کے خانے میں نام لکھا۔

273
00:21:23,960 --> 00:21:26,010
اس نے کچھ نہیں کہا۔

274
00:21:26,010 --> 00:21:27,380
لیکن میں جانتا تھا۔

275
00:21:29,140 --> 00:21:32,680
مجھے اس نام کے آدمی کو قتل کرنا چاہیے۔

276
00:21:32,680 --> 00:21:34,220
الفاظ کی ضرورت نہیں ہے۔

277
00:21:34,520 --> 00:21:36,350
ہم سب سمجھ گئے۔

278
00:21:38,230 --> 00:21:40,770
یہ لوگ ناکارہ ہیں۔

279
00:21:45,190 --> 00:21:46,110
آپ کا کیا مطلب ہے؟

280
00:21:46,490 --> 00:21:51,030
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ نے جن تین لوگوں کا انٹرویو کیا ہے؟
کیا سب کو ایک ہی شخص نے اپنے اہداف کو مارنے کا حکم دیا تھا؟

281
00:21:52,160 --> 00:21:58,460
تین غیر متعلقہ سیریل کلرز کا استعمال کرتے ہوئے، معنی
تینوں میں سے قتل کا پتہ لگانا مشکل ہو جاتا ہے۔

282
00:21:58,920 --> 00:22:00,750
تین قتل کے معنی؟

283
00:22:03,710 --> 00:22:06,840
آپ کا کیا مطلب ہے؟ بتاؤ!

284
00:22:07,800 --> 00:22:12,090
ٹینما اور نینا فرینکفرٹ آ رہے ہیں۔

285
00:22:14,510 --> 00:22:15,060
جوہان!

286
00:22:19,480 --> 00:22:24,980
وہ فرینکفرٹ میں کچھ شروع کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

287
00:23:50,000 --> 00:23:54,450
بچے کا ڈپریشن